¿Y tú?
Cuando más profundamente te amé,
más me lastimaste.
Crees que rompí contigo fácilmente.
Pero no supiste
cuán devastada quedé.
Cuando el Maestro falleció,
me recompuse lo mejor que pude
y humildemente te pedí prestada el Alma de Jade.
Nunca entenderás
cuánto coraje debí reunir.
Tampoco entenderás nunca
cuánto me decepcionaste.
No es así.
Yo no sabía que estabas mal herida.
Si me hubieras dicho
que conservarías a Mo Yuan con tu sangre,
nunca te la habría negado.
No te di el Alma de Jade
porque protegías a Mo Yuan.
Sí.
Él me da celos.
Mo Yuan me da celos.
Pero Yin...
...la verdad es
que nunca te olvidé.
¿Puedes perdonarme?
Dices que nunca me olvidaste.
Pero es solo porque siempre estás buscando esas cosas
que perdiste o no pudiste tener.
Una vez que posees algo, ya no lo valoras.
¿Dices esto
para aliviar tu culpa?
¿Alguna vez me amaste?
Soltaste tan fácilmente
cuando me viste junto a Xuan Nu.
¿Fue porque ya me despreciabas?
Pero todos cometen errores.
Eres el amor de mi vida.
¿Por qué no me perdonas?
¿Hiciste cosas como esas,
y aun así esperas que te comparta con Xuan Nu?
Al salir de Palacio Púrpura,
te odié, sí.
Pero al estar en Cueva Yanhua, perdiendo sangre y por morir,
descubrí que no eras la persona que imaginé.
Fue cuando supe
que había terminado contigo.
Pude seguir adelante.
Yin, deja de hablar.
Li Jing.
De veras eres el único hombre
que amé los últimos 140 000 años.
Pero eso es pasado.
No podemos volver.
Lo supe demasiado tarde.
Y tú...
...ya no me esperabas.
Desde hoy somos
dos desconocidos.
Adiós.
Debían ser palabras dulces.
Pero de tus labios,
fueron desgarradoras.
Al parecer,
va a llover.
Vamos.
¿Viene por mi tía?
¿Ella no volvió anoche?
¿Adónde fue?
Al Cielo. El Príncipe dijo que
Señor de Tesoros Numinosos tiene un manantial.
Su agua cura, quizá acelere su recuperación, la llevó a eso.
¿Y Zhenzhen?
Fue al mercado.
Dijo que recogería mercadería para cocinarle.
No es Fengjiu. ¿Se podrá comer su comida?
Es una tortura.
En fin, vine por otro asunto.
¿Pequeño Cinco devolvió a Mo Yuan a Cueva Yanhua al volver con él?
Sí, él sigue en Cueva Yanhua.
Pero Tía no lo hizo. Cuando volvió, estaba herida y quedó inconsciente.
El Príncipe Heredero trajo a Mo Yuan de regreso.
Ya que Zhenzhen no vuelve, ¿me llevas con Mo Yuan?
Sí, acompáñeme.
Entraré solo. Puedes volver.
Sí.
No digas a nadie que vine a ver a Mo Yuan.
Sí.
Zhe Yan.
Ven y bebe.
¿Qué pasa?
No es bueno como los míos.
Desperdiciaste dinero otra vez.
Es el mejor de Qing Qiu. Bébelo ya.
Por desgracia, hoy no tengo tiempo.
Debo volver a Bosque de Duraznos.
¿Volver al Bosque?
¿No dijiste que querías pasar tiempo aquí?
Hallé una manera de salvar al príncipe de Mar Occidental.
Pero debo volver a revisar mis libros de medicina.
¿En serio?
Pues ve rápido.
Vuelve pronto.
Es tal como esperaba.
Kunlun es una formación montañosa divina.
Está desierta sin Mo Yuan.
Pero ahora,
hay leve actividad mágica desde la base de la montaña.
Aquí hay algo extraño.
Alto Dios Zhe Yan.
¿Quién eres?
Segundo discípulo de Kunlun.
Te conocí cuando Si Yin se hizo discípulo.
Sí, tuve el honor de conocerlo entonces.
Vine a alimentar a las grullas del Maestro y empezaron a trinar,
así supe que había alguien.
Pero no esperaba verlo.
¿Puedo preguntar por qué vino? ¿Puedo ayudarlo en algo?
Al morir Padre de Dioses,
sellé mi cítara Fuxi mágica bajo Monte Kunlun.
Pasaron tantos años.
Extraño a mi vieja amiga. Vine a verla.
Oí eso de mi Maestro. Por favor.
¿Ahora quedas solo tú en Kunlun?
Los últimos 70 000 años,
unos hermanos se casaron y fueron a trabajar,
y los que no se casaron, buscan a 17 y al Maestro.
Zi Lan volvió hace poco y limpió este lugar.
Señor Fantasma vino entonces y dijo haber visto a Si Yin.
Zi Lan se entusiasmó y quiso ir al mundo mortal a buscar.
Me encomendó las grullas.
¿Señor Fantasma dijo que vio a Si Yin?
No sé si es verdad.
Pero Zi Lan fue ansioso a buscarlo.
Hasta la entrada de Qing Qiu
tiene a Mi Gu de guardia.
Esto es el Cielo.
Y no hay nadie en la entrada. Está totalmente vacía.
Taishang Laojun da un sermón hoy.
Todos deben estar allí.
Así que hay reunión.
Qianqian.
Ayudaste a Yuan Zhen en el mundo mortal,
y debatiste Taoísmo con él.
Ya debes entender mucho ahora.
Los últimos miles de años, Taishang Laojun no tuvo rivales.
A tales alturas de entendimiento, se está muy solo.
Estás en el Cielo.
¿No debatirías con él?
Está bien.
Oí que cuando tenías 30 000 años, te dieron palacio.
Señor Celestial lo llamó Xiwu.
Sí.
Es tan oscuro este lugar.
Como la celebración en Palacio de Cristal.
Porque no puedes ver luz fuerte.
¿Es por mí?
Qianqian.
Te llevo adentro.
No esperaba tener que
entrar saltando al Cielo en vez de por la puerta.
Si entráramos por la puerta del frente, todos lo sabrían.
Demasiado ruido.
Conviene más saltar el muro.
Tiene sentido.
Por cierto,
llegamos temprano.
Aún no es hora de que Jia Yun te entregue el papeleo.
¿Le avisaste que no lo lleve a Qing Qiu?
¿Irá allí en vano?
Tiene sentido.
Es bueno no entrar por la puerta
y no molestar a los demás.
Sería inconveniente.
Ayer volvimos tarde.
¿Terminaste el papeleo que se acumuló en tu ausencia?
El Príncipe siempre está más serio que Dijun.
Hoy está hecho un joven.
Es peculiar.
Debo hablar algo contigo.
¿Qué te puso
tan seria?
Nada importante.
Estaré en el Cielo un par de días.
Como vine en secreto,
y no como Alta Diosa,
no podría pedirte que me des un cuarto oficial.
¿Y si me quedo en el cuarto del niño,
Salón Qingyun?
¿Quieres quedarte con A-Li?
¿Es inconveniente?
Yo...
Ya te preparé un dormitorio.
Por cierto,
acerca de mi Maestro...
Nadie lo sabrá.
Tienes duraznos en flor.
¿Son del jardín del Cielo?
Los planté hace 300 años.
Es la primera vez que florecen.
¿Primera vez en 300 años?
Eres muy paciente.
Salón de Bella Juventud.
Es un buen nombre.
Compatible con tu Palacio Xiwu.
¿Por qué me siento rara e incómoda al pararme aquí?
Diosa, té.
¡Su Alteza!
Su Alteza, es usted.
La he esperado 300 años. Finalmente ha vuelto.
Príncipe, la Lámpara Recolectora de Almas es sagrada.
Ella es idéntica a la original.
Debes confundirme con otra persona.
Soy Bai Qian de Qing Qiu,
no tu reina.
Nainai.
Ella es la Alta Diosa Bai Qian.
Vivirá aquí unos días.
Serás su doncella.
Levántate.
Ella irá a bañarse en el manantial para sanar.
Ve a prepararlo.
Sí.
Descansa.
Traeré a A-Li.
Está bien.
¿Qué?
¿Diosa Bai Qian vino al Cielo?
Sí, entró por la puerta sur.
Está en Salón de Bella Juventud.
¿Qué dijiste?
Salón de Bella Juventud...
El Príncipe
no permite que nadie se acerque allí.
Sí.
También me parece extraño.
El Príncipe ha protegido el lugar donde vivió la mortal
los últimos 300 años.
¿Por qué permitió a esta otra mujer vivir allí?
Xin Nu.
Creo Bai Qian será
más difícil de tratar de lo esperado.
¿Por qué dice eso?
El Príncipe rompe muchas reglas por ella.
Como si hubiera enloquecido.
Me decía a mí misma
que estaba bien.
Que al menos, la mujer que él más amó estaba muerta.
Pero ahora...
Xin Nu,
me ayudarás, ¿no?
Sea como sea,
¿me ayudarás a recuperar el amor de Ye Hua?
Descuide.
Siempre estaré
a su servicio.
La ayudaré, claro.
No tema.
Ella acaba de llegar.
No conoce el lugar aún.
Nosotras llevamos viviendo aquí decenas de miles de años.
Cierto.
No puedo temer.
Soy la consorte de Palacio Xiwu.
No debo temer.
Debo esperar y ver.
Y ver cómo combatirla.
¿A tu Alteza siempre le gustaron las flores de durazno?
A mi reina le gustaban.
Después que se fue,
el Príncipe plantó durazneros.
¿La madre de A-Li?
¿También oyó sobre ella?
Me lo contó A-Li cuando lo conocí.
Mi reina se fue cuando Pequeña Alteza nació.
Lo crié yo misma.
¡Madre!
Aquí estás.
Nainai, ¿qué te pasa?
Nada.
Se me resbaló, por favor, disculpe.
La madre del niño estaba muerta.
No pudo disfrutar estar con él. Pero como madrastra, yo podría.
Debe ser duro para la doncella.
Es muy leal y dedicada.
Madre, abrázame.
No me siento bien.
Pídele a tu padre.
Lo sé. Tienes otro bebé, ¿no?
Lo dice en el libro,
que una señora estaba embarazada y su familia no le permitía
abrazar a otros niños para jugar.
Por si... Por si...
...el bebé podía lastimarse.
¿Cómo sabes eso, niño?
A-Li.
¿Un libro de quién?
Cheng Yu me lo prestó.
Otra vez Cheng Yu.
Cheng Yu es graciosa.
Aunque esté embarazada, ¿por qué se sonroja?
Estoy feliz.
No seré el más joven del Cielo si tienes un bebé.
Qianqian,
¿tenemos uno luego de la boda?
Lo haré con gusto,
si tú eres el embarazado.
Como A-Li está aquí, iremos juntos al Reino Shangqing.
Vamos.
Saludos, Alteza.
Ye Hua, si vengo de emperatriz, ¿cuántas doncellas
me servirán?
Diez.
¿Por qué?
Entonces, mi rango sería menor, parece.
No es un buen trato.
Cuando sea Señor Celestial,
tendremos 24 doncellas.
Y cuatro más para frotarte la espalda.
Eso suena bien.
Saludos, Príncipe.
Hay vino aquí.
Es de fruta.
Si A-Li quiere, puedes darle un poco, no mucho.
Puedes darle fruta y vegetales también, pero solo mitad.
Es duro para ti ser padre y madre.
Pasaron muchos años, me acostumbré.
El durazno de tu abanico está bien pintado.
Pero le falta una poesía.
Disfruta tu baño, te haré una poesía.
Ve a mi estudio.
Está bien.
Madre, ¿por qué se fue padre? ¿No se baña con nosotros?
Tiene otras responsabilidades
y fue a trabajar un poco.
Te gustaban los duraznos cuando eras mortal.
El gusto sabor permanece
aun como diosa.
Qianqian.
Quizá me miento.
O quizá ocultas muy bien.
Aunque nuestra relación,
no es fuerte como la tuya con Mo Yuan,
eres la única mujer que he amado.
Esperaré que tú
olvides a Mo Yuan
y me ames.
¿Me buscaba?
El Príncipe finalmente volvió a Salón Zichen.
Si no aprovechas ahora,
no me culpes de no ayudarte.
Yo
no entiendo.
Esta sopa es para el Príncipe.
No va seguido a Palacio Xiwu.
Debes ser lista.
Quédate allí todo lo posible.
Si él se enoja...
No lo conoces.
Si duermes con él, asumirá la responsabilidad.
Y no te preocupes si se enoja.
Primero,
salvaste a A-Li.
Él no te matará.
Segundo, estoy yo.
Te salvaré.
Después de todo, en Xiwu, solo dependes de mí.
No tengo hermanas,
solo a ti.
Gracias.
Por favor.
Recién era vino de ciruela, ¿y éste?
Es vino de níspero.
Níspero.
Comía mucho níspero cuando estaba en Qing Qiu con A-Li.
Sí, a mi madre le gustaba dármelos de comer.
¿Estás ebrio?
Tiene caliente el cuerpo. No está fingiendo.
Tiene baja resistencia al licor.
Es la primera vez que bebe así.
Está tan ebrio.
Déjeme llevarlo a Rey de Medicina.
No hace falta.
He bebido cientos de miles de años.
Tengo experiencia.
El vino que bebió A-Li es de fruta.
Estará bien, sin importar cuánto beba.
Pero aun así temo que algo salga mal.
Es un niño.
No hay que malcriarlo.
Escucha, llévalo a dormir una siesta.
Despertará en seis horas.
Sí.
Por favor.
La doncella es tan leal a su antigua ama.
¿Su madre se fue hace un par de cientos de años?
No sé nada de Palacio Xiwu.
¿No sabes
del palacio del Príncipe?
Solo oí que pasó algo en Palacio Xiwu.
Doncellas y guardias de entonces tuvieron orden de ir al reino inferior.
Señor Celestial hizo todo por encubrirlo. Hasta cambió las doncellas.
Con razón recién me entero del aparente amor de Ye Hua por Su Jin.
Por eso creía que su único hijo era de Su Jin.
Es mi primera vez en el Cielo.
No conozco los senderos.
Por favor, guíame
al estudio del Príncipe.
Por favor, acompáñeme.
Su Alteza.
¿Qué pasa?
Lo he esperado mucho tiempo.
Finalmente ha vuelto.
¿Podría yo decir algo?
Como salvé a Pequeña Alteza,
pude ser su doncella unos días.
Fue un honor para mí.
Pero pedí a Su Alteza que me dejara
ser doncella en Palacio Xiwu.
Fue un ardid para ganarme su amor.
Estuvo mal de mi parte.
Hoy decidí que me iré del Cielo para volver a Mar del Este.
Esta sopa es lo último
que haré por usted esta noche.
¿La bebería
como símbolo del fin de nuestra relación?
No hay relación contigo.
Pero salvaste a A-Li
y fuiste mi doncella.
La sopa será
el final.
No hace falta.
¿De veras quieres que la tome?
Yo misma hice la sopa.
Claro que quiero que la tome.
Es señal de mi gratitud.
¿Por qué...?
Antes te haré unas preguntas.
¿Cuáles?
Hace unos días, volviste a Mar del Este.
Extrañaba a mi hermano,
y volví de visita.
¿Sabías que el día de tu visita a tu hermano,
Dijun estaba de juicio en el mundo mortal?
No sabía.
Ese día, lo empujaron al agua.
A la vez,
empujaron a la Alta Diosa Bai Qian.
Yo sellé su magia.
Casi se ahoga.
¿En serio?
- Parece peligroso. - Lo fue.
¿Entiendes la identidad de ella, su estatus en este mundo?
Ni Qing Qiu, ni el Cielo, perdonarían a quien la empujó.
Miao Qing.
¿No temes que también
se castigue a Mar del Este y a tu hermano?
¿No temes a reencarnar eternamente en un animal asqueroso?
Fue culpa mía. Por favor, perdón.
Por haber salvado a A-Li,
te dejé vivir tanto.
Fue culpa mía. Perdón, por favor.
Ahora dime.
¿La sopa?
La sopa...
...tiene algo para que duerma conmigo
después de beberla.
¿Tan poderoso?
¿Quién te lo dio?
Yo...
...lo compré en el mundo mortal.
¿El mundo mortal?
¿Crees que algo de allí funcionaría en mí?
Yo solo...
Su Alteza.
Las doncellas dijeron
que le gritó a Miao Qing.
No sé lo que hizo ella.
Pero no debió tener mala intención.
Debe ser porque lo admira tanto.
Por favor, considere que ella le salvó la vida a A-Li.
Perdónela esta vez.
¿No hay guardias aquí?
¿Me toparé con otros divirtiéndose en el dormitorio?
Ye Hua puede ser frío, pero es joven.
Y las doncellas del Cielo son bonitas.
Él debe aburrirse de ver papeleo toda la noche.
Y si viera una doncella bonita allí parada,
claro que dormiría con ella. Debo irme.
Qianqian.
¿Vienes y te vas?
Escribí la poesía. Ven, te la daré.
Está bien.
Veré cuán bonita es la doncella que te gusta.
Toma.
¿Qué sucede?
Qué par de ojos tan bonitos.
Lástima que a pesar de su belleza, ella no merece esos ojos.
Tus ojos son muy bonitos.
Su Su.
Princesa Miao Qing.
No hay lugar aquí para usted.
Mañana volverá a Mar del Este.
Mientras no viole más reglas,
olvidaré el pasado.
Es su retribución por salvar a A-Li.
Su Jin.
Veo que valoras esta amistad.
Si no soportas separarte de la Princesa,
¿por qué no pides al Señor
que te case con alguien en Mar del Este?
Alteza, perdí la cordura por un momento.
Por eso intenté drogarlo.
No me defenderé de su castigo, fuera cual fuera.
Ni aunque fueran 49 rayos diarios. ¡No temeré!
¡Por favor, no me obligue a irme!
El deseo de mi vida es estar a su lado.
Y servirlo a usted toda la vida.
Diosa...
La última vez la confundí con otra y usted me ayudó.
Esta vez, ruego me ayude otra vez.
Por favor.
Como te arrodillas ante mí,
no puedo rebajarme a negarme.
Diré algo.
Adelante.
No es solo culpa de Princesa Miao Qing.
Sabías que ella te admiraba.
Y aun así la trajiste.
Lo hiciste
por lo de A-Li
y evitarle a ella casarse.
Creíste que ella lo pensaría y se iría.
Pero ella no pensaba así.
Debió creer que te habías enamorado.
Permitiste que ella pensara así y como eres tan caballero,
ella debió verse obligada a tomar la iniciativa.
Pero ella
dijo que le bastaba con ser doncella en Xiwu.
¿Crees los dichos de una joven enamorada?
Escúchame.
Vuelve a Mar del Este.
Ella es mi esposa.
Y también es la reina de Palacio Xiwu.
Como ella ha dicho,
debes volver a Mar del Este.
Señor.
Su Alteza.
¡Su Alteza!
Subtítulos: Viviana Cilurzo